サルでも書ける雑記ブログ(仮)

私の好きなように自由に書いてくブログです。

月が綺麗ですね。

今宵はとても月が綺麗です。
皆さんの住んでいる町からは、どう見えているのでしょうか。
私から見えている月は、とても丸くて大きいです。

時々、不気味なほどに月が大きく見える時ってありませんか?
人の目には、高い位置にある月と、地平線近くにある月では、
大きさが違って見えるそうです。
実際には、高い位置にあっても低い位置にあっても同じ大きさなのですが、
不思議なことに地平線に近付いた月は大きく見えてしまうのです。
この現象は遥か昔から言われてきたものなのですが、
なぜそう見えるのか、明確な理由は未だに分かっていません。
私達の脳が勝手にそう解釈して、その様に映しているのでしょうか。
とても不思議ですね。
でも、何にしたって月が綺麗なことには変わりはありません。

その昔、小説家の夏目漱石が『I LOVE YOU』を訳す時に、
「日本人はそんな事は言わない。『月が綺麗ですね』と訳せば日本人にはそれで通じる」
と言ったとか。
とてもロマンチックですね。

それで私も、とても立派な月が出ていた、ある夜に、
意中の人に「月が綺麗ですね」と言ってみたら、
「ええ、とても綺麗ですね」と可愛い笑顔で返されて、
何だか凄く嬉しかったのですが、
夏目漱石さん、その返事はどう訳せば良かったのでしょうか。